[BIG Picture] 안철수의 ‘극중주의’란 무엇인가

정치·경제 양극화 배경으로 20세기 말 생긴 정치 이념 영국 이코노미스트지도 표방 좌우를 초월하는 정책 추구“민주주의에 대한 정의는 정치학자의 수만큼 많다”는 말처럼 어떤 용어에 대한 합의는 힘들다. ‘극중주의(極中主義)’라는 생소한 용어가 안철수 전 국민의당 의원의 3일 당 대표 출마 선언과 후보 토론 과정에서 나왔다. 극중주의는 ‘radical centrism(래디컬 센트리즘)’을 우리말로 번역한 것이다. 다른 번역도 가능하다. 영한사전에서 ‘radical’을 찾아보면 ‘근본적인, 철저한, 급진적인, 과격한, 급진파의, 급진주의의, 기막히게 좋은, 끝내주는’이라고 나온다. ‘centrism’은 ‘중도주의’다. 번역하기에 따라 ‘.......