스스로 경계하며

自戒(자계)

一言能發福(일언능발복)

幾忍起傾家(기인기경가)

莫忘低頭禮(막망저두례)

餘生或有嘉(여생혹유가)

스스로 경계하며

한 마디 말로써 發福할 수도 있고

몇 번 참아 기운 가문도 일으키니

머리 숙임의 그 예의를 잊지 말자

앞으로 남은 삶 혹은 경사 있으리.

<時調로 改譯>

한 마디의 언어로써 福이 닥칠 수도 있고

몇 번 참아 냄으로써 기운 집도 일으키니

低頭禮 망각치 말자 餘生 혹 경사 있으리.

*自戒: 잘못을 저지르지 않도록 스스로 경계함 *一言: 한 마디 말. 한 번 한 말

*發福: 運이  틔어  福이  닥침.  그 福 *低頭: 머리를  낮게  숙임  *餘生: 남은  인생.

<2019.6.6, 이우식 지음>