자신의 존엄

自尊(자존)

自尊焉可守(자존언가수)

厭世獨棲林(염세독서림)

孰蔑誰嘲我(숙멸수조아)

終成不可侵(종성불가침)

자신의 존엄

자신의 존엄 그 어찌 지킬 수 있나

세상 싫어 나 홀로 숲에 살고 있네

뉘 날 깔보며 또한 뉘 날 조롱하랴

마침내 불가침 경지 이루어졌다네.

<時調로 改譯>

존엄 어찌 지키나 厭世하여 숲에 사네

누가 나를 깔보며 누가 나를 조롱하랴

마침내 저 불가침 境 이뤄지게 됐다네.

*自尊: 자기의  품위(品位)를  스스로  지킴  *厭世: 세상을  괴롭고  귀찮은  것으로

여겨  비관(悲觀)함  *終成: 마침내  이루어짐  *不可侵: 침범(侵犯)하여서는  안  됨.

<2019.6.2, 이우식 지음>