use Drupal\commerce_order\Entity\Order; /** * Implements hook_preprocess_HOOK() for commerce_checkout_order_summary. */ function bootstrap_barrio_subtheme_preprocess_commerce_checkout_order_summary(&$variables) { $order = $variables['order_entity']; // 주문 엔터티 $product_ids = []; if ($order instanceof Order) { foreach ($order->getItems() as $order_item) { $purchased_entity = $order_item->getPurchasedEntity(); if ($purchased_entity && $purchased_entity->getProduct()) { $product = $purchased_entity->getProduct(); $product_ids[] = $product->id(); } } } // Twig 템플릿에서 사용할 변수 추가 $variables['product_ids'] = $product_ids; } 우리나라의 어떤 이름난 詩人의 詩를 읽고 나서 | 시민정치마당 주요 콘텐츠로 건너뛰기
사이드바

우리나라의 어떤 이름난 詩人의 詩를 읽고 나서

수, 2017/07/12- 07:06 에 익명 (미확인) 에 의해 제출됨
관련 개인/그룹
민족문제연구소
지역
동대문구

讀我國某名詩人之詩後

 

美人眞若此(미인진약차)

素面却佳容(소면각가용)

麗句雖盈滿(여구수영만)

全無動我胸(전무동아흉)

 

우리나라의 어떤 이름난 詩人의 詩를 읽고 나서

 

미인이란 참으로 이와도 같느니

민낯이 되레 아름다운 모습이라

고운 글귀들로 비록 가득하지만

내 가슴 動搖 따위, 전혀 없구나.

 

<時調로 改譯>

 

미인 이와 같느니 민낯 되레 佳容이라

곱게 꾸민 글귀 따위 비록 가득하지만

어쩌랴! 나의 가슴은 動搖함이 없구나.

 

*我國: 아방(我邦). 우리나라 *若此: 이러함 *素面: 화장을 하지 않은 얼굴

*佳容: 아름다운 용모(容貌)  *麗句: 아름답게  꾸민  글귀  *盈滿: 가득하게

참 *全無: 전혀 없음.

 

<2017.7.12, 이우식 지음>

Tags

링크
https://www.minjok.or.kr/archives/89558

댓글 달기